-
1 se ampara en una ley antigua
se ampara en una ley antiguaer/sie beruft sich auf ein altes Gesetz -
2 votar una ley/un presupuesto
votar una ley/un presupuestoein Gesetz/einen Haushalt verabschieden -
3 dictar
đik'tarv1) diktieren2) ( ley) JUR erlassen3) ( una sentencia) JUR fällenverbo transitivo1. [texto] diktieren2. [ley] erlassen3. [sentencia] fällen4. (figurado) [suj: razón, conciencia] eingebendictardictar [dik'tar]num1num (un dictado) diktierennum2num (una sentencia) verkündennum3num (una ley) erlassennum4num (un discurso) haltennum6num (figurativo: sugerir) eingeben -
4 cumplir
kum'plirv1) erfüllen, erledigen2) ( un castigo) verbüßen3) ( una ley) befolgenverbo transitivo1. [orden] ausführen[ley] einhalten[promesa] halten2. [años] Geburtstag haben3. [condena, servicio] absitzen————————verbo intransitivo1. [tiempo] ablaufen2. [por cortesía] seine Pflicht tunpara o por cumplir der Form halber3. [satisfacer]cumplir con [obligación] erfüllen[promesa] halten[por cortesía] sich jm gegenüber korrekt verhaltencumplircumplir [kum'plir]num1num (hacer su deber) pflichtbewusst sein; cumplir con su deber/su promesa seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen; hacer algo sólo por cumplir etw nur der Form halber tun; cumpliré por ti ich werde für dich eintretennum2num (soldado) seinen Militärdienst beendennum3num (plazo) ablaufennum1num (una orden) ausführennum2num (un encargo) erledigennum3num (una promesa, condición) erfüllennum4num (un plazo) einhaltennum5num (el servicio militar) ableistennum6num (una prestación) erbringennum7num (una pena) verbüßennum8num (las leyes) befolgen■ cumplirse in Erfüllung gehen -
5 anulación
anula'θǐɔnf1) Annullierung f, Storno m2) ( de un pedido) Abbestellung f, Storno msustantivo femenino1. [de pedido] Stornierung die[de reserva, vuelo] Stornieren das2. [de matrimonio, sentencia] Annullierung die[de gol] Aberkennung dieanulaciónanulación [anula'θjon]num3num (de un contrato) Auflösung femenino; (de un pedido) Stornierung femenino; (de una suscripción) Kündigung femenino -
6 aprobación
aproba'θǐɔnf1) Zustimmung f, Billigung f2) (fig) Anerkennung f, Beifall m3) ( de una ley) JUR Verabschiedung fsustantivo femeninoaprobaciónaprobación [aproβa'θjon](de una decisión) Billigung femenino; (de un proyecto) Genehmigung femenino; (de una moción) Annahme femenino; (de una ley) Verabschiedung femenino; murmullo de aprobación beifälliges Gemurmel; encontrar la aprobación de alguien jds Zustimmung finden -
7 votar
bo'tarvabstimmen, wählenverbo transitivo————————verbo intransitivovotarvotar [bo'tar]num2num religión ein Gelöbnis ablegennum1num (decidir) abstimmen [über+acusativo]; (elegir) stimmen [für+acusativo]; votar una ley/un presupuesto ein Gesetz/einen Haushalt verabschiedennum2num religión geloben -
8 enmienda
en'mǐenđafÄnderung f, Korrektur fenmienda constitucional — JUR Verfassungsänderung f
sustantivo femenino1. [de error] Verbesserung die2. [de escrito] Berichtigung die3. [de ley] Abänderung dieenmiendaenmienda [en'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dda/em'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dda]num1num (corrección) Verbesserung femenino; (rectificación) Berichtigung femenino; no tener enmienda (figurativo) ein hoffnungsloser Fall sein -
9 admitir
ađmi'tirv1) bekennen, zugeben, eingestehen2) ( una ley) verabschieden3) ( permitir la entrada) zulassenNo se admiten menores de edad. — Kein Einlass für Jugendliche.
4)verbo transitivo1. [permitir la entrada] aufnehmen2. [aceptar] annehmen3. [reconocer] zugeben4. [tolerar] duldenadmitiradmitir [aðmi'tir]num2num (aceptar) annehmen; (aprobar) billigen; admitir los métodos de alguien jds Methoden billigennum3num (reconocer) zugebennum4num (permitir) zulassen; admitir una queja jurisdicción/derecho einer Klage stattgeben; el asunto no admite dilación die Sache duldet keinen Aufschub; es cosa admitida que... es ist allgemein anerkannt, dass...num5num (tener capacidad) fassen -
10 promulgación
promulɡ̱a'θiɔnfpromulgación de una ley — JUR Verkündung f, Bekanntgabe f
sustantivo femeninopromulgaciónpromulgación [promulγa'θjon] -
11 transgredir
tranzɡ̱re'đirv irrübertreten, überschreitenverbo transitivotrasgredir verbo transitivotransgredirtransgredir [transγre'ðir] -
12 violación
bǐola'θǐɔnf1) ( sexual) Vergewaltigung f2) ( deshonra) Schändung f3) ( desacato) JUR Übertretung f, Überschreitung f, Verletzung fsustantivo femenino1. [abuso sexual] Vergewaltigung die2. [infracción] Verletzung dieviolaciónviolación [bjola'θjon]num1num (infracción) Verletzung femenino; (de una ley) Verstoß masculino [de gegen+acusativo]; violación de contrato Vertragsbruch masculino -
13 abolir
-
14 amparar
ampa'rarvverbo transitivo1. [proteger] (be)schützen2. [dar cobijo a]————————ampararse verbo pronominal1. (figurado) [protegerse]2. [refugiarse]ampararamparar [ampa'rar](be)schützen [contra/de vor+dativo]; amparar a alguien jdm Schutz gewähren; la constitución ampara la libertad de religión die Verfassung gewährleistet die Religionsfreiheit■ ampararse sich schützen [contra/de vor+dativo]; ampararse bajo algo unter etwas dativo Zuflucht suchen; se ampara en una ley antigua er/sie beruft sich auf ein altes Gesetz; el espía se amparó en la oscuridad para escapar der Spion entkam im Schutz der Dunkelheit -
15 borrador
bɔrra'đɔrm1) Radiergummi m2) ( esbozo) Konzept n, Entwurf msustantivo masculinoborradorborrador [borra'ðor] -
16 derogación
-
17 derogar
đero'garvabschaffen, aufheben, außer Kraft setzenverbo transitivoderogarderogar [dero'γar] <g ⇒ gu>num1num (una ley) aufhebennum2num (destruir) zerstörennum3num (reformar) reformieren -
18 enmendar
enmen'đarv irr1) korrigieren, berichtigen2) ( resarcir) wieder gutmachen¿Cómo puedo enmendar todo el daño que he hecho? — Wie kann ich all den Schaden wieder gutmachen, den ich verursacht habe?
verbo transitivo————————enmendarse verbo pronominalenmendarenmendar [enmeDC489F9Dn̩DC489F9D'dar/emmeDC489F9Dn̩DC489F9D'dar] <e ⇒ ie>num1num (corregir) verbessern; (rectificar) berichtigen; (querer) enmendar la plana a alguien jdn übertreffen (wollen)■ enmendarse sich bessern -
19 invocar
-
20 radiación
*
- 1
- 2
См. также в других словарях:
venir contra una ley — Quebrantar una ley … Enciclopedia Universal
ley — (Del lat. lex, legis). 1. f. Regla y norma constante e invariable de las cosas, nacida de la causa primera o de las cualidades y condiciones de las mismas. 2. Cada una de las relaciones existentes entre los diversos elementos que intervienen en… … Diccionario de la lengua española
Ley científica — Una ley científica es una proposición científica que afirma una relación constante entre dos o más variables o factores, cada uno de las cuales representa (al menos parcial e indirectamente) una propiedad de sistemas concretos. Se define también… … Wikipedia Español
Ley Orgánica — Una Ley Orgánica es aquella que se requiere constitucionalmente para regular ciertas materias. Se oponen o distinguen de la ley ordinaria a nivel de competencias. Habitualmente para la aprobación de leyes orgánicas son necesarios requisitos… … Wikipedia Español
Ley (desambiguación) — Ley puede referirse a: Contenido 1 Derecho 2 Ciencias 3 Metafísica 4 Libros 5 Música … Wikipedia Español
Ley potencial — Saltar a navegación, búsqueda Un ejemplo gráfico de ley potencial, usado para demostrar el ranking de popularidad. A la derecha se encuentra la larga cola, y a la izquerda, los pocos que dominan. (también conocida como regla de 80/20). Una ley… … Wikipedia Español
Ley de derechos y garantías de la dignidad de la persona en el proceso de la muerte — Ley 2/2010 de derechos y garantías de la dignidad de la persona en el proceso de la muerte Andalucía Tipo de texto Ley ordinaria Comunidad Autónoma de Andalucía Promulgación 8 de marzo de 2010 Ubicación … Wikipedia Español
Ley antitabaco de Argentina — Saltar a navegación, búsqueda En Argentina no existe una ley nacional antitabaco. Solo hay sancionadas leyes en distintas provincias, que buscan combatir la enfermedad del tabaquismo, desde el aspecto educativo hasta la prohibición de fumar en… … Wikipedia Español
Ley antitabaco de España — Saltar a navegación, búsqueda Se conoce como Ley Antitabaco a la Ley española 28/2005, de 26 de diciembre, que entró en vigor el 1 de enero de 2006, aunque algunos aspectos de la Ley no entraron en vigor hasta septiembre de 2006 y enero de 2007,… … Wikipedia Español
Ley Wetterling — (Wetterling Act en inglés) o Ley Jacob Wetterling de Registro de Delincuentes por Delitos Contra la Infancia y Sexualmente Violentos (Jacob Wetterling Crimes Against Children and Sexually Violent Offender Registration Act en inglés) es una ley de … Wikipedia Español
Ley de autoamnistía Nº 22.924 — Saltar a navegación, búsqueda La Ley de autoamnistía n.º 22.924 fue una ley dictada el 23 de marzo de 1983 en Argentina. Por medio de la misma, los dirigentes del Proceso de Reorganización Nacional procuraron dictar una amnistía sobre sí mismos,… … Wikipedia Español